Ehdokkaani Blogistanian Globalia 2012 -kilpailuun

Toisen kerran järjestettävässä Blogistanian Globalia -kilpailussa kirjabloggaajat valitsevat vuoden parhaan käännöskirjan. Tämänkertaisessa kilpailussa toisistaan mittaa ottavat vuonna 2012 ilmestyneet käännöskirjat. Ehdolle saa asettaa romaanien lisäksi myös runo- ja novellikokoelmia tai sarjakuvia. Lisätietoja kilpailusta löytyy Kirjavan kammarin sivuilta.

Luen aika paljon suhteellisen uutta käännöskirjallisuutta ja siten ehdokkaita tähän kisaan oli lukuisia. Valinta oli siitä huolimatta aika selvä, sillä seuraavat kolme kirjaa erottuvat selkeästi joukosta. Sen sijaan näiden kolmen kirjan asettaminen paremmuusjärjestykseen ei ollut mikään helppo tehtävä.

3 pistettä: Gaute Heivoll: Etten palaisi tuhkaksi 
Pakahduttava, intensiivinen ja kaunis romaani, joka oli ehdottomasti yksi parhaista viime vuonna lukemistani kirjoista.

2 pistettä: Andreï Makine: Ikuisen rakkauden kosketuksia
Hienosti ja herkästi kirjoitettu ja taiturimaisesti kerrottu romaani yhdeltä suosikkikirjailijaltani.

1 pistettä: Joyce Carol Oates: Sisareni, rakkaani
Älykäs ja taitavasti kerrottu, mutta puistattava ja paikoin ahdistava romaani punoi ainakin minut pauloihinsa.

PS. Kilpailun tulokset julkaistaan maanantaina 4.2. klo 10 Kirjavassa kammarissa.